Stand: 15. Juli 2026
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Website subdutrasf.media und die Inanspruchnahme der darüber angebotenen Übersetzungsdienstleistungen von Subdu Übersetzung.
Mit dem Zugriff auf diese Website und der Nutzung unserer Dienstleistungen erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden.
Subdu Übersetzung bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen an. Die genauen Leistungsmerkmale, Preise und Lieferzeiten werden für jedes Projekt individuell vereinbart.
Die auf dieser Website angegebenen Preise sind Richtwerte. Verbindliche Preise werden erst nach Prüfung des konkreten Auftrags mitgeteilt.
Ein Vertrag kommt zustande, wenn Sie uns einen Übersetzungsauftrag erteilen und wir diesen schriftlich bestätigen. Die Präsentation der Dienstleistungen auf dieser Website stellt kein bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.
Wir behalten uns vor, Aufträge ohne Angabe von Gründen abzulehnen, insbesondere wenn diese außerhalb unseres Kompetenzbereichs liegen oder aus anderen Gründen nicht angemessen bearbeitet werden können.
Der Auftraggeber verpflichtet sich:
Die Lieferung der Übersetzung erfolgt in dem vereinbarten Format und zum vereinbarten Termin. Liefertermine sind nur dann verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden.
Verzögerungen aufgrund unvollständiger Materialien, fehlender Informationen oder höherer Gewalt gehen nicht zu unseren Lasten.
Alle angegebenen Preise verstehen sich in Euro und zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer, soweit diese anfällt.
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Mit vollständiger Bezahlung der Übersetzung erhält der Auftraggeber die uneingeschränkten Nutzungsrechte an der Übersetzung.
Der Auftraggeber garantiert, dass er über alle erforderlichen Rechte an den Ausgangsmaterialien verfügt und stellt uns von diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei.
Wir garantieren eine fachgerechte und sorgfältige Ausführung unserer Übersetzungsdienstleistungen nach dem aktuellen Stand der Technik.
Beanstandungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich mitgeteilt werden. Bei berechtigten Beanstandungen bessern wir die Übersetzung innerhalb angemessener Frist nach.
Eine Gewährleistung für die Eignung der Übersetzung für einen bestimmten Zweck wird nur übernommen, wenn dieser Zweck uns vor Auftragserteilung mitgeteilt wurde.
Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, wobei die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt ist.
Die Haftung für mittelbare Schäden und Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Wir verpflichten uns, alle uns im Rahmen der Auftragsbearbeitung zur Kenntnis gelangenden Informationen vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
Diese Verpflichtung besteht auch nach Beendigung des Auftragsverhältnisses fort.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung, die Sie auf dieser Website einsehen können.
Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht und treten mit ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Für bereits bestehende Vertragsverhältnisse gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen Bedingungen.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist Berlin, sofern der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen können Sie uns über die im Impressum angegebenen Kontaktdaten erreichen.